Kirby and the Forgotten Land is sinds vandaag verkrijgbaar en in onze review heb je al kunnen lezen dat de game zeker de moeite waard is. Het eerste volwaardige 3D-avontuur van deze roze ‘held’ weet de juiste snaar te raken qua gameplay, stijl en ervaring.
Daarnaast liegen de cijfers er niet om, dus je kunt Kirby and the Forgotten Land blind aanschaffen. Als je nog twijfelt kun je een demo in de Nintendo eShop vinden en anders kan de onderstaande launch trailer je wellicht helpen.
‘Forgotten Land’ wordt ‘Vergeten Wereld’ in het Nederlands…
Geweldige vertalers hebben ze daar bij Nintendo!
Wat is er mis met die vertaling dan?
@Anoniem-905: ken je het verschil tussen een land en een wereld?
Het Nederlandse woord land is country in het Engels. Het Engelse woord land verwijst meer naar de grond zelf. Wat mij betreft zijn de vertalingen land, gebied, wereld allemaal acceptabel.
Dan kijken ze naar wat het beste klinkt voor marketing. Wereld klinkt hier als een groter spel dan wanneer ze het Nederlandse woord ‘land’ gebruiken, omdat we dan al snel aan een land met grenzen denken in het Nederlands. Ik snap dus de keuze voor wereld. Die vertalers zijn vaak echt wel slimmer dan je denkt en hebben redenen voor hun keuzes.